1
00:00:05,880 --> 00:00:08,840
-Mamá. Déjame probar.
-No...

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,240
¡Qué asqueroso! ¿Qué es?

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,040
- Batido de frutas.
-¿Qué fruta es gris?

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,280
-Pera.
-¿Eh?

5
00:00:27,120 --> 00:00:32,160
¡Entonces! ¿Combustible mundial?

6
00:00:33,720 --> 00:00:38,720
-Quieres conseguir músculos más grandes.
- No, es un suplemento dietético.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,640
No, no lo es.

8
00:00:42,520 --> 00:00:49,080
Quieres brazos grandes para poder
atrae a hombres grandes a tu cama.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
Gracias, es suficiente.

10
00:00:52,680 --> 00:00:59,240
Tus botones se desprenden, tu camisa
¡Desgarrate y te pondrás verde!

11
00:01:00,200 --> 00:01:04,640
Gracias. Esto es realmente útil.

12
00:01:04,720 --> 00:01:12,200
Dice que también obtienes senos más grandes.
¿Quieres intentarlo?

13
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
Pensé que sabía todo sobre ti,
pero eres un misterio-

14
00:01:22,480 --> 00:01:26,880
-envuelta en un acertijo, con pechos en crecimiento.

15
00:01:27,680 --> 00:01:31,520
-¿Cómo estás?
-Bien.

16
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
Karen se va de vacaciones
entonces necesito un sustituto.

17
00:01:35,040 --> 00:01:40,280
Karen se lima las uñas y lo lee todo.
los dias. ¿Qué hace ella en vacaciones?

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,120
¿Trabajo de oficina?

19
00:01:50,200 --> 00:01:55,000
-Ay dios mío.
- Déjalo ser. Es demasiado simple.

20
00:01:55,080 --> 00:01:59,600
Dame algo de ropa.
No puedo andar así.

21
00:01:59,680 --> 00:02:05,680
¿No deberíamos burlarnos de ti cuando te ves así?
Eso sería ilógico.

22
00:02:05,760 --> 00:02:12,200
-Siéntate y habla de tu dolor.
-Fue el bar mitzvá de Brandon Schwartz.

23
00:02:15,040 --> 00:02:19,280
Interior: EE.UU. Empresa.
El menú: comida kosher intergaláctica.

24
00:02:20,280 --> 00:02:24,280
Y un pequeño castillo vomitó sobre mi ropa.

25
00:02:24,360 --> 00:02:30,680
Capitán, he identificado la forma de vida.
como "criatura gay".

26
00:02:35,200 --> 00:02:39,120
Queremos paz. No renueves con nosotros.

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,520
¿Sabes que? ¡Adiós entonces!

28
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
- Vamos a parar.
- No, porque no puedes evitarlo.

29
00:02:47,920 --> 00:02:51,440
Naciste amargado, vulgar, malo y sentado.

30
00:02:52,280 --> 00:02:56,040
Grace, te falta decencia.

31
00:02:56,120 --> 00:03:01,520
-¿Quieres trabajar para mí?
-Pero puedes cambiar.

32
00:03:01,600 --> 00:03:04,280
Karen se va de vacaciones.

33
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
-¿Horarios de trabajo?
-Corto.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
- Podemos solucionar eso.
-Bien.

35
00:03:08,640 --> 00:03:14,520
Pueden trenzarse el cabello mutuamente, hablar de
chicos y hagan el cuestionario de Cosmos.

36
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Como, "¿Tu mejor amiga es una satmara?"
Ya sé que lo eres.

37
00:03:34,560 --> 00:03:40,120
<i>-Karen Walker está aquí.</i>
-¡Tienes que estar bromeando!

38
00:03:40,200 --> 00:03:41,840
Envíala adentro.

39
00:03:42,640 --> 00:03:47,440
¡Claro que lo es, como un billete de tres dólares!

40
00:03:49,760 --> 00:03:53,480
¿Nació en el ático o?

41
00:03:53,560 --> 00:03:58,240
¿Qué haces aquí, además de chismear sobre
¿yo?

42
00:03:58,320 --> 00:04:04,760
Primero que nada... Lo verde funciona
no.

43
00:04:04,840 --> 00:04:09,880
Los libros de leyes son dulces,
pero trabajas en un sótano.

44
00:04:09,960 --> 00:04:15,600
Necesitas ascender
para que no tengas que mirar zapatos feos.

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
Mira, Nueve Oeste.

46
00:04:21,880 --> 00:04:26,840
¡Me encanta mi oficina! Mira las listas.
El lugar tiene importancia histórica.

47
00:04:26,920 --> 00:04:31,760
"Sérpico" fue filmada…
¿Por qué me defiendo? ¿Qué deseas?

48
00:04:32,680 --> 00:04:39,640
Necesitas comprar una alfombra nueva.
El patrón es demasiado desordenado.

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
Quiero dejar a mi hombre-

50
00:04:42,440 --> 00:04:49,920
-¡Y estas persianas enrollables! ¿Bambú?
Es un despacho de abogados.

51
00:04:51,840 --> 00:04:57,480
¡Olvídate de las persianas enrollables!
¿Qué está pasando entre tú y Stan?

52
00:04:57,560 --> 00:05:01,560
Íbamos a coger el avión rumbo a Bora Bora.

53
00:05:01,640 --> 00:05:05,760
Miré a Stan y luego me di cuenta.

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,600
-Ese matrimonio no debería ser tan difícil.

55
00:05:10,640 --> 00:05:17,240
Necesitas un abogado de divorcios
o un farmacéutico.

56
00:05:19,640 --> 00:05:23,840
Los de tu clase son tan vulgares.

57
00:05:27,040 --> 00:05:34,120
Sé qué clase de abogado eres.
Uno turbio.

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Por eso te necesito.

59
00:05:36,120 --> 00:05:40,640
Quiero saber más sobre las finanzas de Stan.
sin que él lo sepa.

60
00:05:40,720 --> 00:05:46,600
-Suenas como Alexis Carrington.
- Esto es serio.

61
00:05:46,680 --> 00:05:51,800
Se siente como si no
Es dueño de mi marido por más tiempo.

62
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
tienes buenas intenciones
¿Que ya no lo conoces?

63
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Eso es lo que dije.

64
00:06:01,440 --> 00:06:08,920
-Dijiste "propio".
-Dije que no soy dueño... ¡Tú ganas!

65
00:06:13,640 --> 00:06:18,080
¿Cuándo comienza a aplicarse su deber de confidencialidad?

66
00:06:18,160 --> 00:06:24,920
Cuando el cliente le da un cheque al abogado,
pero... ¿Seré tu abogado?

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
¡Será bueno!

68
00:06:28,520 --> 00:06:33,720
Esto es lo que no sabes sobre Will. en la escuela
secretamente amaba el libro...

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,040
"¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret".
Ambos lo hicimos.

70
00:06:38,280 --> 00:06:40,440
¿Sabías que Will...?

71
00:06:40,520 --> 00:06:44,600
Cuando sabes más sobre Will que yo
Te beso en el seto.

72
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
Clasifica estas borlas.

73
00:06:48,480 --> 00:06:53,560
-¿Por color o talla?
-Antes de las 17.

74
00:06:53,640 --> 00:06:59,800
-Ayuda al hombre con el paquete grande.
-No te dejes burlar.

75
00:07:05,960 --> 00:07:09,920
-¿Grace Adler Diseño?
- Puedo firmar.

76
00:07:11,320 --> 00:07:14,520
Sólo el nombre. No necesito tu número.

77
00:07:16,240 --> 00:07:19,080
No estaba tan seguro de eso.

78
00:07:22,360 --> 00:07:29,440
¿Jacobo? ¡Jacobo! Ponlo en el estante. Gracias.

79
00:07:33,320 --> 00:07:37,360
- Ese tipo era como Steven.
-¿Quién es Steven?

80
00:07:37,440 --> 00:07:39,960
-Will es Steven.
-Will no tiene a Steven.

81
00:07:40,040 --> 00:07:42,320
Ahora ya no.

82
00:07:43,920 --> 00:07:49,080
Bueno... No sabes quién es Steven.

83
00:07:50,480 --> 00:07:53,800
Ups, que torpe soy.

84
00:07:53,880 --> 00:07:59,800
no deberías
promete algo que no puedas cumplir.

85
00:08:02,120 --> 00:08:06,000
Con amor en el corazon
y una sonrisa en su rostro.

86
00:08:07,200 --> 00:08:11,560
-¡Dime quién es Steven!
- Estoy esperando.

87
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
- Dos dólares más la hora.
- Te lo diré.

88
00:08:14,160 --> 00:08:18,480
Steven era un colega. tenian una tarjeta
relación cuando Will estaba con Michael.

89
00:08:18,560 --> 00:08:21,760
Estaba realmente sexy.

90
00:08:25,000 --> 00:08:29,440
-¿El verano pasado?
-Sí, utilizó la palabra clave "cliente".

91
00:08:29,520 --> 00:08:33,160
"Voy a ayudar a un 'cliente'".

92
00:08:33,240 --> 00:08:39,440
Lo ayudó muy bien.

93
00:08:47,360 --> 00:08:50,800
¿Quieres escuchar mis planes para esta noche?

94
00:08:50,880 --> 00:08:55,360
Ignoro mi dieta,
Así que esta noche comeremos trigo.

95
00:08:57,720 --> 00:09:05,160
¿Cuánto tiempo pasó antes de que Jack
¿Usaste tus cortinas como pareo?

96
00:09:09,360 --> 00:09:14,840
-¿Por qué me miras así?
-Sé lo que hiciste el verano pasado.

97
00:09:16,960 --> 00:09:19,720
¿Disculpar?

98
00:09:19,800 --> 00:09:26,840
La película. he alquilado
"Sé lo que hiciste el verano pasado".

99
00:09:26,920 --> 00:09:31,200
Y "Todo sobre el amor".

100
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
Con "El Cliente".

101
00:09:41,000 --> 00:09:45,560
-¿Qué opinas?
- Todas las buenas películas ciertamente se alquilaron.

102
00:09:45,640 --> 00:09:49,920
-Y puedes verlos solos.
-¿Por qué entonces? ¿Adónde vas?

103
00:09:50,000 --> 00:09:56,400
- ¿Tengo una reunión con un cliente?
-¿Y entonces qué?

104
00:09:57,520 --> 00:10:02,080
-Un cliente.
- ¿A las nueve de la noche?

105
00:10:02,160 --> 00:10:06,840
Fue la única vez
ambos podríamos hacerlo.

106
00:10:06,920 --> 00:10:11,760
-¿Quién es?
-Un nuevo cliente. Nos vemos mañana.

107
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
Tómatelo con calma con el trigo.

108
00:10:14,640 --> 00:10:19,360
no quiero volver a casa
y te encuentras sin vida en el suelo.

109
00:10:24,760 --> 00:10:32,240
-Jack, que bueno que te quedes.
<i>-Sí, estoy esperando el paquete.</i>

110
00:10:33,760 --> 00:10:38,040
<i>-¿Dónde compraste las cortinas?</i>
-Sobre Tela Esmeralda. ¿Cómo es eso?

111
00:10:38,120 --> 00:10:44,920
-Olvídalo. ¿Qué dijo Will sobre Steven?
- No tuve tiempo de preguntarle.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
- Tiene un nuevo cliente.
-¿Eh?

113
00:10:47,720 --> 00:10:51,320
Conoce a alguien.
¿Por qué no has dicho nada?

114
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
No sabía nada de eso.
Debe ser otra cosa.

115
00:10:54,840 --> 00:10:59,760
Sólo ha tenido cinco socios recientemente.
los ocho años. Es como un cuco.

116
00:11:01,880 --> 00:11:05,160
Sin los cucos.

117
00:11:05,240 --> 00:11:12,240
Dios mío. ¿Qué puede ser como él?
ni te lo dice ni a mi?

118
00:11:13,240 --> 00:11:16,880
Él no quiere que lo sepamos.

119
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
Buen trabajo, Kitty.

120
00:11:23,360 --> 00:11:29,120
Ven aquí, pero quita las cortinas.
Oigo el crujido de la tela.

121
00:11:38,120 --> 00:11:41,720
¿Podemos hablar como si fuéramos amigos?

122
00:11:43,560 --> 00:11:48,360
Lo sé. Siempre bromeo sobre
que nunca trabajas.

123
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
Pero es divertido, porque es verdad.

124
00:11:54,560 --> 00:12:02,040
Si quieres divorciarte, puedo ayudarte.
pero se vuelve emocionalmente difícil.

125
00:12:02,120 --> 00:12:07,360
No lo sé...
En muchos sentidos, vivo una buena vida.

126
00:12:07,440 --> 00:12:14,560
Apartamento, casa de verano, barco, joyas,
arte, coches, un chef, ropa bonita...

127
00:12:14,640 --> 00:12:21,680
Entiendo. ¿Pero cómo está la mujer?
¿Quién usa la ropa bonita?

128
00:12:23,120 --> 00:12:30,600
Nueve por ciento de grasa corporal y un poco perdida.
¿Cómo se consigue una buena relación?

129
00:12:30,680 --> 00:12:34,040
No soy un experto-

130
00:12:34,120 --> 00:12:39,400
-pero generalmente se trata de
comunicación y confianza.

131
00:12:39,480 --> 00:12:45,080
¿Qué esconde?
¿Por qué no confía en mí?

132
00:12:45,160 --> 00:12:49,200
Quizás porque estás hurgando en sus cosas.

133
00:12:50,080 --> 00:12:53,360
No me malinterpretes. lo hago yo mismo -
pero no cuando estás aquí.

134
00:12:54,760 --> 00:12:58,320
Tranquilo. Tu habitación es aburrida.

135
00:13:01,640 --> 00:13:04,800
-¿Qué estamos buscando?
- Un desastre.

136
00:13:06,520 --> 00:13:09,840
-¿Y entonces qué?
- Se ha comido todos los dulces.

137
00:13:09,920 --> 00:13:16,000
-Está comiendo reconfortante.
-Su empresa quiebra.

138
00:13:16,080 --> 00:13:20,160
el me pregunto
cuando se suponía que debía pagar mi deuda.

139
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
No, él me había dicho eso.
Debe ser algo peor.

140
00:13:25,840 --> 00:13:29,640
¿Qué guarda en secreto?

141
00:13:29,720 --> 00:13:36,200
¡Son drogas! Él toma drogas... sin mí.

142
00:13:39,360 --> 00:13:43,480
No porque tome drogas,
pero me gustaría que me preguntaran.

143
00:13:43,560 --> 00:13:48,560
Debe estar enfermo.
Necesita un riñón nuevo.

144
00:13:48,640 --> 00:13:55,000
No es que quiera darle un riñón,
pero me gustaría que me preguntaran.

145
00:13:55,080 --> 00:13:58,200
-Revisa su dormitorio.
-¿Qué estoy buscando?

146
00:13:58,280 --> 00:14:02,600
- Un desastre.
- Empezaré por su cama.

147
00:14:03,560 --> 00:14:10,400
¡He encontrado algo! La chaqueta nueva de Will.
Es demasiado grande, pero la tela es bonita.

148
00:14:12,400 --> 00:14:18,600
-Aquí no hay nada.
- Aquí está su calendario.

149
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
- Está mal.
- ¿Lo guardamos?

150
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
No, es el mes equivocado.

151
00:14:35,440 --> 00:14:42,200
¡Aquí dice!
"Cena en el Astor Café con K."

152
00:14:42,280 --> 00:14:47,760
Él no cena con un riñón, ¿verdad?

153
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
-Astor Café... No, no puedo.
- Pues bien.

154
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
-Hazlo tú.
-Tienes razón.

155
00:14:54,720 --> 00:14:58,280
Parece que todavía estás enamorada de tu marido.

156
00:14:58,360 --> 00:15:04,280
soy mas joven y mucho mas hermosa
versión de Leona Helmsley.

157
00:15:05,680 --> 00:15:10,000
Te casas por dinero
entonces seguro que amas al viejo.

158
00:15:10,840 --> 00:15:15,720
Luego él muere y tú te quedas con todo el dinero.
¡Todos ganan con eso!

159
00:15:15,800 --> 00:15:19,720
- Qué lindo.
- Quiero llamar a Stan.

160
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
-¿Puedo ayudarle?
-Solo miraré.

161
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
- ¿Has reservado una mesa?
-¿Para mirar?

162
00:15:28,880 --> 00:15:34,320
- Queremos proteger a nuestros huéspedes.
-¿Crees que debería salarles la comida?

163
00:15:35,320 --> 00:15:42,280
eres mi cachorro
¿Eres mi cachorrito travieso?

164
00:15:47,240 --> 00:15:54,680
Mueve la cola.
Así es, agítalo.

165
00:15:57,440 --> 00:16:04,920
Eres un cachorrito muy travieso.
que hay que volver a atar.

166
00:16:06,960 --> 00:16:10,800
¿Puedo tener la factura?
y el transporte aéreo desde aquí?

167
00:16:12,760 --> 00:16:19,640
Stan, alguien está llamando.
Hasta luego.

168
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Empieza a hacer abdominales.

169
00:16:23,440 --> 00:16:27,640
Tienes una llamada.
Tengo que... empolvarme la nariz.

170
00:16:29,880 --> 00:16:36,280
Hola, soy yo.
¿Hay algo que quieras decirme?

171
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
-¿Y entonces qué?
-¿Qué escondes?

172
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
-¿Cuánto trigo comiste?
-¿Por qué no dijiste nada sobre Steven?

173
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
Me lo dijo…

174
00:16:49,360 --> 00:16:54,240
Esta es la última vez que compro un teléfono.
para conseguir pantimedias a la venta.

175
00:17:05,480 --> 00:17:08,400
Está prohibido guardar secretos.

176
00:17:08,480 --> 00:17:15,960
Lo sé todo sobre K. No, no sé nada.
¿Quién es K? Espera un poco.

177
00:17:17,000 --> 00:17:21,600
¿Hola? ¿Entonces qué? No, yo... Espera un minuto.

178
00:17:27,400 --> 00:17:30,880
Está completo antes de las 22.

179
00:17:30,960 --> 00:17:37,080
Dos personas.
¿Asiento junto a la ventana? Ahora estás yendo demasiado lejos.

180
00:17:39,480 --> 00:17:43,240
-Estoy cenando.
-No, tomas café.

181
00:17:43,320 --> 00:17:46,400
Sí... ¿Dónde estás?

182
00:17:46,480 --> 00:17:53,200
Es un secreto.
¿Cómo te sientes ahora?

183
00:17:53,280 --> 00:17:57,520
Como una universitaria en una película de terror.
donde estas

184
00:17:57,600 --> 00:18:04,280
Digámoslo de esta manera…
La llamada proviene del edificio en el que te encuentras.

185
00:18:09,960 --> 00:18:12,840
-No puedes estar aquí. ¡Ir a casa!
-No.

186
00:18:12,920 --> 00:18:14,480
- ¡Vete a casa!
-No.

187
00:18:16,040 --> 00:18:21,640
¿Puedes echar a la pelirroja?
Soy como Ricky Ricardo.

188
00:18:21,720 --> 00:18:26,040
- Yo lo arreglaré, señor Ricardo.
-No... Lo siento.

189
00:18:26,120 --> 00:18:29,640
Déjala entrar.

190
00:18:40,440 --> 00:18:45,000
¿Qué es?
¿Necesita un pulmón nuevo? Toma uno de los míos.

191
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
-Pero no más secretos.
-Te lo contaré todo.

192
00:18:47,920 --> 00:18:51,040
-¿Quién es K?
- No puedo decir eso.

193
00:18:51,120 --> 00:18:56,480
¿Qué estás haciendo aquí?
Pareces una cama deshecha.

194
00:18:57,480 --> 00:19:02,640
-¿No se suponía que estarías de vacaciones?
- Este es mi cliente, K.

195
00:19:10,120 --> 00:19:14,280
Os contaré todo sobre mi velada.

196
00:19:14,360 --> 00:19:20,840
Compré un pretzel de camino a casa.
Le quité la mitad de la sal.

197
00:19:20,920 --> 00:19:27,320
En una librería hojeé
"Guía de la vida" de Marilu Henner.

198
00:19:27,400 --> 00:19:32,840
Ella aprendió a bajar la pala
ya cuando tenía cinco años.

199
00:19:32,920 --> 00:19:40,400
Entonces conocí a alguien que pensé
que sentí, pero no era ella.

200
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
-Para que lo sepas.
-¡Detener!

201
00:19:43,560 --> 00:19:49,760
No te hablé de Steven.
porque fue sólo una estúpida historia de amor.

202
00:19:49,840 --> 00:19:54,600
No quise analizarlo
pero olvídalo.

203
00:19:54,680 --> 00:20:00,240
Si creo que estás ocultando algo
Creo que es algo serio.

204
00:20:00,320 --> 00:20:06,160
-¿Por qué entonces?
- No quiero volver a oír que eres gay.

205
00:20:07,480 --> 00:20:10,080
¿Eh?

206
00:20:10,160 --> 00:20:17,440
Cuando estábamos en la universidad y le dijiste
Ser gay lo cambió todo.

207
00:20:17,520 --> 00:20:22,840
-Toda mi vida cambió.
- El mío también.

208
00:20:25,360 --> 00:20:32,840
Estoy esperando que cambies
mi mundo con el próximo gran secreto.

209
00:20:34,200 --> 00:20:37,440
-Casi dijiste "rock my world", ¿eh?
-Tal vez.

210
00:20:38,600 --> 00:20:45,600
Acabas de salir del armario
una vez en la vida.

211
00:20:45,680 --> 00:20:50,960
es como nacer
o viendo el programa de entrevistas de Magic Johnson.

212
00:20:53,040 --> 00:20:56,200
No tengo más sorpresas.

213
00:20:57,360 --> 00:21:02,000
Bueno, hay una cosa más que debería decirte.

214
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Estoy embarazada.